oder: was ein -n alles kann
Die Beugung ist dazu da, um Eindeutigkeit herzustellen und die Verarbeitung von Äußerungen zu erleichtern.
Verb-n
Die folgenden norwegischen Sätze sind doppeldeutig:
(1) Hun har gitt svært mange gode råd.
(2) Disse kundene behandlet ekspeditrisen dårlig.
Deutsche Übersetzungen jedoch können oder müssen dank der Beugung eindeutig werden. Wie?
Adjektiv-n
Die folgenden Wortketten sind alle "richtig":
die viele Studentinnen – die vielen Studentinnen
keiner schlechte Erfahrungen – keiner schlechten Erfahrungen
Wie kann man das erklären? Betten Sie die Ketten in Satzkontexte ein!
Nomen-n
Erläutern Sie die Rolle, die die Endung -n bzw. das Fehlen dieser Endung in der Wortform Männer(n) für das Verständnis der beiden Sätze (1) und (2) spielt.
(1) Frauen sind Enkel wichtiger als Männer
Am interessantesten sind Geschlechterunterschiede bei der Auswahl der Erben. Stehen Männer und Frauen Kindern und Enkelkindern ähnlich positiv gegenüber, halten Frauen ihre Lebenspartner wohl für weniger wichtig als Männer. Nur 29 Prozent der Frauen sieht in ihnen potentielle Erben, dagegen aber 62 Prozent der Männer.
(2) Frauen sind Ernährungsfragen wichtiger als Männern
Ohnehin scheinen Frauen einen größeren Wert auf gute Ernährung und die Herkunft von Lebensmitteln zu legen als Männer. So achten laut der YouGov-Umfrage drei von vier Frauen auf eine gesunde Ernährung, während dies nicht einmal zwei Drittel der Männer tun. Auch beim Lebensmitteleinkauf zeigen sich Unterschiede.