US-Präsident John F. Kennedy hielt am 26. Juni 1963 vor dem Rathaus Schöneberg in West-Berlin die mit "Ich bin ein Berliner" endende Rede.
Kennedy schloss seine Rede mit diesen Worten:
All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words Ich bin ein Berliner.
Der Dolmetscher:
Alle freie Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger dieser Stadt West-Berlin, und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf, sagen zu können: Ich bin ein Berliner.
Hören Sie sich die Tonaufnahme an: Stimmt da etwas nicht?