Vergleichen wir den authentischen deutschen Textausschnitt (1) mit dem norwegischen, als Antwort auf die Frage «Wie würde das auf Norwegisch geschrieben worden sein?» zustande gekommenen Übersetzungsvorschlag (2).
Wie viele Hauptsätze, wie viele Nebensätze gibt es jeweils?
(1) An der Klinischen Abteilung für Kardiologie von AKH Wien und MedUni Wien wurden seit März 2020, dem Beginn der Corona-Pandemie in Österreich, einerseits ein Rückgang der PatientInnenzahl mit akutem Herzinfarkt um 26 Prozent und andererseits eine signifikante Verlängerung der Zeit zwischen erstmaligem Auftreten der Beschwerden und dem Eintreffen im Krankenhaus festgestellt.
(2) Siden mars 2020, da Corona-pandemien nådde Norge, har St. Olavs hospital registrert en nedgang i tallet på pasienter med akutt hjerteinfarkt på 26 prosent. Samtidig er tiden som går fra symptomene melder seg til pasienten legges inn, blitt betydelig lengre.
Wo kommen die Hauptverben der norwegischen Fassung her – auf welche Wörter gehen sie in der deutschen Fassung zurück?