In natürlichen norwegischen Fassungen der folgenden vier Sätze werden die durch Partizipattribute ausgedrückten Inhalte nicht notwendigerweise durch Attribute irgendwelcher Art (Relativsatz, nachgestelltes Partizipattribut, Adjektivkompositum) ausgedrückt werden – überlegen wir, wie sie sonst auszudrücken wären:
(1) Ist es möglich, eine Antwort auf eine von mir gestellte Frage per Mail zu erhalten?
(2) Diese aus allen Himmelsrichtungen kommende Strahlung ist das älteste Licht im Universum.
(3) In die vielfach von Eltern erhobene Forderung nach einer Entschleunigung im Bildungsbetrieb stimmt Lüdtke nicht ein.
(4) Dank einer von Duravit entwickelten revolutionären Technologie werden Waschtisch und Unterbau auf nie gesehene Weise verbunden.