Als Textmaterial dient die am 1. November bei X hochgeladene, in der Süddeutschen Zeitung wiedergegebene Rede Robert Habecks über Antisemitismus in Deutschland und die deutsche Haltung zum Krieg im Nahost. Darauf beziehen sich die vier Fragestellungen, die alle zu bearbeiten sind:
1 Wandeln Sie diesen Satz ins Aktiv um, und erläutern Sie die syntaktischen Veränderungen, die damit einhergehen: "wie der Angriff auf Israel am 7. Oktober als – Zitat – 'unglücklicher Vorfall' verharmlost wurde"
2 Die österreichische Zeitung Der Standard zitiert Habeck so: "Ich möchte mit diesem Video einen Beitrag leisten, sie zu entwirren." Ein Wort ist hier ausgefallen (wie sich dies bei YouTube verifizieren lässt). Erörtern Sie das Ausfallen dieses Worts im Licht dieses – wortgetreuen – Zitats: "Deutschland ist verpflichtet, zu helfen, dass dieses Versprechen erfüllt werden kann."
3 Wenn man den Satz "deren Leben von Angst und Leid zerfressen wird" mit etwas Kontext durch DeepL Translator ins Norwegische übersetzen lässt, erhält man den Vorschlag "som lever i frykt og lidelse". Was wird der Grund dafür sein, dass nicht direkter übersetzt wird – und dafür, dass die Übersetzung doch angemessen ist?
4 Achtmal kommt die Pronomenform "wer" vor – siebenmal in einer und einmal in einer anderen Funktion. Um welche Funktionen handelt es sich bei den sieben Vorkommen einerseits und bei dem einen andererseits?