Als Material diene das Nonsensgedicht "Bodenseereiter" von Robert Gernhardt (1937-2006):
Ein Mann wollte schnellstens von A nach B, zwischen A und B lag der Bodensee, der im kältesten Winter seit hundert Jahr von A bis B zugefroren war:
Bodenseereiter, Bodenseereiter, wie kommst du weiter?
Frischer Schnee, der deckte das blanke Eis, doch was einer nicht weiß, das macht ihn nicht heiß. Unser Mann ahnte nichts von dem See unterm Schnee, also ritt er über den Bodensee:
Bodenseereiter, Bodenseereiter, wie geht es weiter?
Bald schon bricht der Abend, der frühe, herein, aus Häusern im Schnee blinkt der Lichter Schein. Das ist endlich A, denkt der Reitersmann, da staunt eine Frau groß den Fremden an:
Seltsamer Reiter, eisiger Reiter, kommst du von weither?
Von dahinten, sagt er, und sie fragt: Vom See? Ist hier nicht A? fragt er – Nein, sagt sie, hier ist B. Da stocket sein Herz, er sinkt vom Roß herab, und am Ufer ward ihm ein trocken Grab:
Bodenseereiter, Bodenseereiter, da sind wir gescheiter:
Wir alle müssen von A nach B, unser aller Weg führt übern Bodensee. Doch um faktisch vorm trocknen Grab sicher zu sein, brechen wir prophylaktisch ins nasse ein:
Bodenseereiter, Bodenseereiter, kommt, es geht weiter! Bodenseereiter, Bodenseereiter, das Leben geht weiter!
- Um des Reimes/Rhythmus bzw. des Zeitkolorits willen sind zwei Flexionsendungen ausgelassen worden: wo, und welche? Was würden sie ausdrücken?
- 15 verschiedene zwei- oder dreisilbige Wortformen enden auf -er – bei welchen ist -er eine Flexionsendung, welchen Wortarten gehören diese Wörter an, und was wird jeweils durch die Endung ausgedrückt?
- Wie wäre "Bodenseereiter" in Zeile 5 ins Norwegische zu übersetzen, und wie wäre "Bodenseereiter" in Zeile 29 ins Norwegische zu übersetzen? (Tip: "kommst" = 2. Person Singular Indikativ, "kommt" = 2. Person Plural Imperativ)
Welche weiteren Substantive kommen noch im Gedicht vor, die das gleiche Flexionsmuster wie "Bodenseereiter" haben?
- Wenn die Hauptfigur des Gedichts eine Frau wäre, müsste "Mann", "Bodenseereiter", "er", "Reitersmann" und "Reiter" durch "Frau", Bodenseereiterin", "sie", "Reitersfrau" und "Reiterin", beziehentlich, ersetzt werden. Welche weiteren Veränderungen wären notwendig?