Ein Beitrag vom 17. August 2020 in der Reihe Aktuelle Stellungnahmen zur Sprache in der Coronakrise des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache (IDS) nimmt eine Neuprägung des Wortes Wumms durch Finanzminister Olaf Scholz unter die Lupe:
- "Wir wollen mit Wumms aus der Krise kommen!"
Dabei schlüpft der Autorin, wie auch dem Neologismenwörterbuch zum Coronawortschatz, das dem Wort Wumms einen Eintrag widmet, ein wesentlicher semantischer Oberton durch die Lappen.
Wumms 2000–2019 und 2020
Der Coronawortschatzneologismenwörterbucheintrag:
- [von Finanzminister Olaf Scholz geprägte] Bezeichnung für die (erhoffte) Wirkung der Gesamtheit politischer Aktivitäten und Maßnahmen, mit denen (z.B. durch ein Konjunkturpaket und Soforthilfen) wirtschaftlich und gesamtgesellschaftlich gegen die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie vorgegangen wird
In der Tat, wie Christine Möhrs, wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Abteilung Lexik sowie wissenschaftliche Referentin in der Direktion des IDS und Autorin des Beitrags Historische Krise – Corona-Gewinner – Wumms: Eine Corona-Geschichte zu Wörtern, die die Wirtschaft bewegt (sic), nachweist: die Häufigkeit von -wumms- in der Presseberichterstattung stieg Anfang Juni sprunghaft an, um einen Monat später wieder abzuflauen. Nachgezeichnet wird auch, wie das Wort seit der Jahrtausendwende immer häufiger mit der Denotation 'explosive Kraft' Verwendung gefunden hat, etwa in Verbindung mit Sportlern, Speisen oder Rockalben, die alle viel oder einen richtigen Wumms haben können.
Die Wurzel des Wumms
Diese Verwendungen des Wortes, lesen wir weiter, beruhen auf einer Metapher:
- Grundsätzlich ist das Wort von der Interjektion wumm abzuleiten, die lautmalerisch "für einen plötzlichen, dumpfen Laut oder Knall, Aufprall" steht… dieser Wortursprung [wird] dann in einer übertragenen Verwendung im Wort Wumms gebraucht. In allen Verwendungen ist die (Aufprall-)Kraft aus der Interjektion enthalten. Im Rahmen der Corona-Krise hat das Wort eine Bedeutungsnuance hinzubekommen…
Worin diese besteht? "Ein Wumms ist das, was die Wirtschaft, die Gesellschaft erhofft" – vergleiche den Coronawortschatzneologismenwörterbucheintrag: "…die (erhoffte) Wirkung der Gesamtheit politischer Aktivitäten und Maßnahmen, mit denen…wirtschaftlich und gesamtgesellschaftlich gegen die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie vorgegangen wird". Da fragt sich aber, ob nicht ein Puzzleteil noch fehlt, um den vom Finanzminister erzielten und erreichten Effekt voll zu erfassen…
Kraft, Gegenkraft und V-förmiger Aufschwung
Dieser Puzzleteil ist eine zusätzliche Konnotation des Lautwortes, wie sie besonders in der Comicsprache hervortritt: WUMM(S). Prototypisch wird es dort eingesetzt, wo der kräftige Aufprall eine Gegenkraft erzeugt, die sich in einen Rückprall umsetzt. Auf den durch die COVID-19-Pandemie verursachten Wirtschaftsabschwung übertragen wird das heißen: wir wollen mit einem Aufprall, der die Wirtschaft gleich wieder in die Höhe schnellen lässt, durch die Krise kommen. So hat der Finanzminister das Bild des sogenannten V-förmigen Wirtschaftsaufschwungs heraufbeschworen – wie es im Comicausschnitt geradezu graphisch greifbar wird:
